1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,903 --> 00:00:29,905
[♪♪♪]
4
00:00:46,923 --> 00:00:48,925
[♪♪♪]
5
00:00:52,137 --> 00:00:54,763
Има толкова по дяволите
много места, където можете да паднете.
6
00:00:54,888 --> 00:00:57,892
Изпадаш направо от погледа.
1000, 2000 фута.
7
00:00:58,017 --> 00:00:59,810
А ти със сигурност не си
ще го преживея.
8
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
И другото
са гръмотевичните бури,
9
00:01:01,478 --> 00:01:03,482
идват адски бързо.
10
00:01:03,607 --> 00:01:05,108
И ако не слезете
зад скала,
11
00:01:05,233 --> 00:01:07,152
ти си просто жива цел.
12
00:01:07,277 --> 00:01:10,780
[гръмотевица тъти]
13
00:01:10,905 --> 00:01:15,702
Ти си просто малко дете,
знаете, на 12 години,
14
00:01:15,827 --> 00:01:17,287
мършав.
15
00:01:17,412 --> 00:01:18,997
Опитваш се да отгатнеш какво
те могат да направят,
16
00:01:19,122 --> 00:01:20,707
но няма начин по дяволите
на прогнозиране
17
00:01:20,832 --> 00:01:22,750
какво ще направи едно дете.
18
00:01:22,875 --> 00:01:26,087
Всъщност до девет дни,
търсихме тяло.
19
00:01:26,212 --> 00:01:30,592
[гръмотевица тъти]
20
00:01:31,843 --> 00:01:34,345
[панталони]
21
00:01:34,470 --> 00:01:37,973
[бръмчене на пчели]
22
00:01:40,268 --> 00:01:43,437
[чуруликане на птици]
23
00:01:43,563 --> 00:01:48,150
[продължава да се задъхва]
24
00:01:58,995 --> 00:02:02,040
[течаща вода]
25
00:02:02,165 --> 00:02:03,750
Дон: Ооо!
26
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
[смее се]
27
00:02:07,128 --> 00:02:09,588
Райън: Дон, татко е! Той е нагоре по пътя!
28
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
Хайде, да тръгваме, той е тук!
29
00:02:13,968 --> 00:02:15,262
[смее се]
30
00:02:15,387 --> 00:02:16,137
[панталони]
31
00:02:16,262 --> 00:02:17,847
Дон: Отиваме на риболов!
32
00:02:17,972 --> 00:02:19,265
Уау!
33
00:02:19,390 --> 00:02:22,643
[панталони]
34
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
Дон: Татко! По-бавно!
35
00:02:24,895 --> 00:02:25,605
татко!
36
00:02:25,730 --> 00:02:27,565
татко!
37
00:02:27,690 --> 00:02:28,775
Дон: Татко!
38
00:02:29,858 --> 00:02:31,318
Хей, татко, по-бавно!
39
00:02:31,443 --> 00:02:32,820
Радио новинар 1: Руските армии са
заплашително от север,
40
00:02:32,945 --> 00:02:34,988
Германските армии са заплашителни
от запад
41
00:02:35,113 --> 00:02:37,450
и Съединените щати
остава неутрален.
42
00:02:37,575 --> 00:02:39,493
-Татко се прибра!
-Татко!
43
00:02:39,618 --> 00:02:41,120
[кикотене]
44
00:02:41,245 --> 00:02:42,372
-Томи: Татко.
-Рут: Хайде.
45
00:02:42,497 --> 00:02:43,665
Томи: Мога ли да му кажа за баницата?
46
00:02:43,790 --> 00:02:45,040
Да, можеш.
47
00:02:45,165 --> 00:02:46,125
[смее се]
48
00:02:46,250 --> 00:02:47,502
[вратата се затваря]
49
00:02:49,753 --> 00:02:51,005
[кикотене]
50
00:02:51,130 --> 00:02:52,090
Здравей, фъстъче.
51
00:02:52,215 --> 00:02:53,550
-[мрънка]
-Томи: Добре дошъл у дома, татко.
52
00:02:53,675 --> 00:02:55,175
Здравей красавецо.
53
00:02:55,302 --> 00:02:56,552
Никога нито миг спокойствие.
54
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
О, нямате представа.
55
00:02:58,638 --> 00:02:59,472
Да, госпожо.
56
00:02:59,597 --> 00:03:02,017
Томи: Тате, направихме пай.
57
00:03:02,142 --> 00:03:02,892
Боровинка?
58
00:03:03,017 --> 00:03:04,435
Не и ако Патси
продължава да яде всичко.
59
00:03:04,560 --> 00:03:06,187
- Хей, хей, хей.
- Запази малко за мен.
60
00:03:06,312 --> 00:03:07,188
[кикотене]
61
00:03:07,313 --> 00:03:08,230
Томи: Ще изям всичко,
62
00:03:08,355 --> 00:03:09,565
и тогава ще го направя
направи още един пай
63
00:03:09,690 --> 00:03:10,525
и яжте и това.
64
00:03:10,650 --> 00:03:12,110
[стъпки]
65
00:03:13,903 --> 00:03:15,028
Всичко наред ли е
66
00:03:16,613 --> 00:03:17,907
да
67
00:03:19,617 --> 00:03:21,618
-Работа.
-Дон: Татко!
68
00:03:21,743 --> 00:03:22,787
Натиснете върху.
69
00:03:22,912 --> 00:03:24,705
-Райън: Дон, не мога!
-Дон: [неясна реч]
70
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
-О, момче.
-[смее се]
71
00:03:26,165 --> 00:03:26,832
Ето ги идват.
72
00:03:26,958 --> 00:03:28,627
Всичко, за което говорят, е пътуването.
73
00:03:28,752 --> 00:03:29,835
Станали са от зори
просто те чакам.
74
00:03:29,960 --> 00:03:31,003
Дон: Татко!
75
00:03:31,128 --> 00:03:32,547
[смее се]
76
00:03:32,672 --> 00:03:36,050
[панталони]
77
00:03:36,175 --> 00:03:37,302
господине
78
00:03:40,053 --> 00:03:42,057
Е, как е водата?
79
00:03:42,182 --> 00:03:43,015
добре
80
00:03:43,140 --> 00:03:45,058
Чудесно, сър.
81
00:03:45,183 --> 00:03:46,352
господине
82
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
Вижте тези ръце.
83
00:03:49,605 --> 00:03:52,150
Прекалено много е лятото.
Няма достатъчно грес за лактите.
84
00:03:53,108 --> 00:03:54,027
[плюе]
85
00:03:54,152 --> 00:03:55,903
Дон Фендлър, не влиза
пред майка си.
86
00:03:57,030 --> 00:03:58,197
Съжалявам, сър.
87
00:03:59,990 --> 00:04:00,908
Смятате ли
ще хванем повече риба
88
00:04:01,033 --> 00:04:02,285
от последния път?
89
00:04:02,410 --> 00:04:05,288
Да, сър. Грабни чантата ми.
90
00:04:05,413 --> 00:04:06,413
Дон: Не, Райън, разбрах го. разбрах го!
91
00:04:06,538 --> 00:04:07,457
Доналд: Ти каза нещо
за боровинките?
92
00:04:07,582 --> 00:04:09,917
-[смее се]
-Райън: Нека го нося! хайде
93
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
-[мрънка]
-Райън: Хмм.
94
00:04:11,377 --> 00:04:13,672
Колко струва това яке,
добър господин?
95
00:04:13,797 --> 00:04:17,300
Струва 10 000 долара!
96
00:04:17,425 --> 00:04:18,300
10 000 смокера?
97
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Беше много, много,
много скъпо.
98
00:04:21,803 --> 00:04:23,097
[неясна реч]
99
00:04:23,222 --> 00:04:24,640
Райън: Работих цяло лято и използвах
цялата ми мазнина за лактите.
100
00:04:24,765 --> 00:04:28,937
Всичко, което правя, е да купувам и продавам,
и купувайте и продавайте,
101
00:04:29,062 --> 00:04:31,438
и работи като куче,
изгрев до залез.
102
00:04:31,563 --> 00:04:32,815
- Сега трябва да тръгваме на работа.
-Да, трябва да ходим на работа.
103
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
-Трябва да тръгваме! трябва да тръгваме!
-Да, да, да.
104
00:04:34,733 --> 00:04:36,027
[издухва малина]
105
00:04:36,152 --> 00:04:40,072
Райън: Купувай, купувай, продавай, продавай, купувай, купувай,
продавай, продавай, купувай, купувай!
106
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
Дон: Майко, имаме нужда от повече грес за лактите!
107
00:04:45,035 --> 00:04:46,120
[въздишка]
108
00:04:46,245 --> 00:04:51,250
♪ Виждал съм Го
в часовниковите огньове на... ♪
109
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Добре, почти разбрах.
110
00:04:53,962 --> 00:04:55,630
И тогава ти казвам,
Ще хвана най-големия
111
00:04:55,755 --> 00:04:57,382
риба в целия свят.
112
00:04:57,507 --> 00:05:00,552
Ще бъде толкова голям,
няма да се побере на лодката.
113
00:05:00,677 --> 00:05:03,053
Райън: Как ще го навиеш?
с тези ръце?
114
00:05:03,178 --> 00:05:05,055
Подиграваш ли ми се?
115
00:05:05,180 --> 00:05:07,600
ти се подиграваш с мен,
ти не си ли
116
00:05:07,725 --> 00:05:09,477
Не е като да хванеш
нещо.
117
00:05:09,602 --> 00:05:10,812
Ужасен си в риболова.
118
00:05:10,937 --> 00:05:12,438
Нищо няма да хванеш
или.
119
00:05:12,563 --> 00:05:14,315
Цялата ти линия е оплетена.
120
00:05:14,440 --> 00:05:17,527
Правите го още по-заплетено.
имате нужда от помощ
121
00:05:17,652 --> 00:05:19,403
Сигурен съм, че татко може да ти помогне.
122
00:05:19,528 --> 00:05:21,197
Дон: Не, не го правя!
123
00:05:21,322 --> 00:05:23,073
Ти си този
който винаги плаче на татко.
124
00:05:23,198 --> 00:05:25,117
Райън: Не, не го правя. ти си идиот
125
00:05:25,242 --> 00:05:30,163
♪ Слава, слава, алелуя ♪
126
00:05:30,288 --> 00:05:31,748
Спри!
127
00:05:31,873 --> 00:05:32,833
Престани!
128
00:05:32,958 --> 00:05:34,002
Дон: Ти си идиот.
129
00:05:34,127 --> 00:05:34,960
Плачка.
130
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
-Престани!
-Дон: Спра какво? Да спреш това?
131
00:05:38,422 --> 00:05:41,050
-Райън: Татко! -Момчета!
132
00:05:41,175 --> 00:05:42,302
Автомивка.
133
00:05:42,427 --> 00:05:44,595
-А сега излизай оттам.
-Райън: Той започна.
134
00:05:44,720 --> 00:05:45,930
Доналд: Не ме интересува кой е започнал.
135
00:05:46,055 --> 00:05:47,515
И двамата глупаци, продължавайте.
136
00:05:47,640 --> 00:05:48,808
[стъпки]
137
00:05:48,933 --> 00:05:49,892
Дон: Защо го направи?
138
00:05:50,017 --> 00:05:51,352
Райън: Ти си този, който ме боцка.
139
00:05:52,395 --> 00:05:57,817
[чуруликане на птици]
140
00:05:59,193 --> 00:06:00,487
Не вършиш никаква работа.
141
00:06:00,612 --> 00:06:02,028
Може ли поне да напълниш
кофата?
142
00:06:03,072 --> 00:06:04,365
Напълних го първия път.
143
00:06:05,575 --> 00:06:07,577
Не бих направил това
ако не беше ти.
144
00:06:07,702 --> 00:06:09,287
Е, ако не ми се обади
идиот пред татко,
145
00:06:09,412 --> 00:06:10,370
И аз не бих направил това.
146
00:06:10,497 --> 00:06:12,623
Защото си идиот.
147
00:06:12,748 --> 00:06:15,000
[и двамата мрънкат]
148
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
не
149
00:06:16,835 --> 00:06:18,087
[и двамата мрънкат]
150
00:06:18,212 --> 00:06:19,172
Райън: Спри!
151
00:06:19,297 --> 00:06:20,465
[и двамата мрънкат]
152
00:06:20,590 --> 00:06:21,798
Радио новинар 2:
Намесата на Мусолини...
153
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
Близнаците го правят.
154
00:06:23,633 --> 00:06:25,260
[въздишка]
155
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
Доналд: По дяволите!
156
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
[мрънка]
157
00:06:28,180 --> 00:06:29,015
[врата скърца]
158
00:06:29,140 --> 00:06:30,140
Райън: Дон, спри!
159
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
хей
160
00:06:31,725 --> 00:06:36,313
[и двамата дишат тежко]
161
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
давай напред Завършете битката си.
162
00:06:50,828 --> 00:06:52,330
Аз... аз не искам да се бием.
163
00:06:52,455 --> 00:06:54,498
Твърд.
Понякога трябва да се бориш.
164
00:06:56,083 --> 00:06:57,668
Понякога
нямаш избор.
165
00:06:59,962 --> 00:07:01,630
Давай!
166
00:07:01,755 --> 00:07:02,965
бой!
167
00:07:11,265 --> 00:07:12,725
бой!
168
00:07:19,107 --> 00:07:20,398
Вечеря!
169
00:07:26,030 --> 00:07:27,490
[въздишка]
170
00:07:29,075 --> 00:07:30,493
Да, госпожо.
171
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
Дон: Добре, нека да го взема.
172
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
Те са по-вкусни
ако го изрежете по този начин.
173
00:07:45,550 --> 00:07:47,968
Добре, искам те
да изям всичко това, моля.
174
00:07:48,093 --> 00:07:49,470
В тях няма кожи, нали?
175
00:07:49,595 --> 00:07:51,097
В него няма кожа.
176
00:07:51,222 --> 00:07:52,765
Не, никога не бих го направил
вие.
177
00:07:52,890 --> 00:07:55,433
Томи, ще ме подминеш ли
бисквита, моля?
178
00:07:56,852 --> 00:07:58,312
благодаря
179
00:08:01,065 --> 00:08:03,525
Дон, лакти.
180
00:08:03,650 --> 00:08:04,777
Погледни брат си.
181
00:08:08,697 --> 00:08:09,823
благодаря
182
00:08:09,948 --> 00:08:12,702
[сумира]
183
00:08:13,995 --> 00:08:16,372
И така, имам
някои разочароващи новини.
184
00:08:18,582 --> 00:08:19,667
Трябва да се върна на работа.
185
00:08:21,043 --> 00:08:22,295
Заминавам за Рай след два дни.
186
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Какво ще кажете за нашето риболовно пътуване?
187
00:08:24,963 --> 00:08:26,132
съжалявам
188
00:08:28,425 --> 00:08:30,052
[въздишка]
189
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
Но, за да компенсирам това,
какво ще кажете да отидем на голям поход?
190
00:08:34,723 --> 00:08:37,643
Можем да тръгнем утре,
върни се понеделник вечер.
191
00:08:37,768 --> 00:08:39,187
Това е кратко пътуване.
192
00:08:39,312 --> 00:08:42,607
И този поход, Дон.
Планината Катахдин.
193
00:08:42,732 --> 00:08:45,483
Не е пикник.
Коварен терен.
194
00:08:45,610 --> 00:08:46,693
Отнема цял ден.
195
00:08:46,818 --> 00:08:50,197
И детето на г-н Кондън, Хенри.
Помниш ли Хенри?
196
00:08:50,322 --> 00:08:51,823
Каза, че ще ни закара.
197
00:08:53,575 --> 00:08:57,538
Хм, какво ще кажеш, Дон? Хм?
198
00:08:59,040 --> 00:09:00,207
Разбира се.
199
00:09:00,332 --> 00:09:02,293
Някакви долни стари планини
вместо риболов за две седмици
200
00:09:02,418 --> 00:09:03,710
звучи просто яко.
201
00:09:05,170 --> 00:09:07,882
-Рут: Хей, Дон.
-Не, не, всичко е наред.
202
00:09:09,425 --> 00:09:10,718
Нека говори.
203
00:09:12,803 --> 00:09:14,347
Защо изобщо се върна?
204
00:09:16,598 --> 00:09:17,767
Кажи отново, Дон?
205
00:09:19,560 --> 00:09:21,687
Казах,
„Защо изобщо се върна?“
206
00:09:24,857 --> 00:09:26,483
Е, не е нужно да ходите.
207
00:09:27,818 --> 00:09:29,028
Може би ще си тръгна.
208
00:09:29,153 --> 00:09:30,822
Виждате какво е чувството
за разнообразие.
209
00:09:30,947 --> 00:09:35,283
[стъпки]
210
00:09:35,408 --> 00:09:36,702
[въздишка]
211
00:09:47,505 --> 00:09:48,713
[чука на вратата]
212
00:09:50,173 --> 00:09:51,342
хей
213
00:10:03,853 --> 00:10:06,690
Мисля, че е време
ще се подстрижеш, Скийтър.
214
00:10:06,815 --> 00:10:07,942
какво ще кажеш
215
00:10:10,568 --> 00:10:12,572
[♪♪♪]
216
00:10:15,992 --> 00:10:18,785
Това качулка е като
расте двойно по-бързо.
217
00:10:18,910 --> 00:10:20,913
[♪♪♪]
218
00:10:27,795 --> 00:10:29,297
Просто мразя новата му работа.
219
00:10:32,675 --> 00:10:34,468
Искаш ли да знаеш нещо?
220
00:10:34,593 --> 00:10:36,803
Нощта, в която ти
и брат ти се роди,
221
00:10:36,928 --> 00:10:39,473
баща ти извика.
222
00:10:40,515 --> 00:10:44,228
Той каза: „Трябва да сме
най-щастливите хора
223
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
в света."
224
00:10:47,398 --> 00:10:48,898
Баща ти просто се страхува.
225
00:10:50,025 --> 00:10:51,818
Защото светът е голяма бъркотия
точно сега
226
00:10:53,070 --> 00:10:54,322
той те обича
227
00:10:55,655 --> 00:10:57,617
Може да не го покаже,
но той го прави.
228
00:10:59,910 --> 00:11:02,372
Сега, да не си посмял да му кажеш
Казах ти това, нали?
229
00:11:04,207 --> 00:11:06,375
-Сделка?
- Да, госпожо.
230
00:11:06,500 --> 00:11:08,877
[смее се]
231
00:11:13,132 --> 00:11:14,550
Рут: Не знам защо предлагаш
да ги заведа на разходка
232
00:11:14,675 --> 00:11:16,218
когато не искаш да си ходиш.
233
00:11:17,845 --> 00:11:19,263
разбрах
по-добре е от нищо.
234
00:11:19,388 --> 00:11:20,890
Защо не каза нещо
веднага?
235
00:11:21,015 --> 00:11:22,140
Доналд: Не знам.
236
00:11:22,265 --> 00:11:24,185
Рут: Така са били
развълнуван да те видя.
237
00:11:24,310 --> 00:11:25,018
- И те чакаха...
- Доналд: Знам това.
238
00:11:25,143 --> 00:11:25,937
Рут: Цяло лято за това.
239
00:11:26,062 --> 00:11:28,438
Доналд: Мислиш ли, че искам да отсъствам?
240
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Рут [ОС]: Продължаваш да настояваш
те така,
241
00:11:30,273 --> 00:11:32,818
един ден ще го бутнеш
направо от живота ни.
242
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
Доналд?
243
00:11:39,908 --> 00:11:41,035
[доналд въздиша]
244
00:11:42,327 --> 00:11:44,037
Всичко отива по дяволите.
245
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
[въздишка]
246
00:11:53,255 --> 00:11:55,298
Доналд: Светът няма да се срине
дай им почивка.
247
00:11:57,427 --> 00:11:58,843
Нито пък аз.
248
00:12:01,722 --> 00:12:03,723
[♪♪♪]
249
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
[♪♪♪]
250
00:12:50,520 --> 00:12:52,482
[♪♪♪]
251
00:13:01,698 --> 00:13:03,033
[сумтене]
252
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
[затваря багажника]
253
00:13:04,868 --> 00:13:05,870
[чуруликане на птици]
254
00:13:05,995 --> 00:13:07,328
Доналд: Ще се видим там.
255
00:13:09,207 --> 00:13:10,582
-[кихи]
-Добре, добре.
256
00:13:10,707 --> 00:13:12,710
-[двигателят стартира, ръмжи]
-[смее се]
257
00:13:12,835 --> 00:13:13,668
Райън: Аз ще спечеля.
258
00:13:14,462 --> 00:13:16,922
Томи: [неразбираема реч]
259
00:13:17,047 --> 00:13:19,048
[♪♪♪]
260
00:13:24,472 --> 00:13:26,473
[♪♪♪]
261
00:13:34,190 --> 00:13:39,237
[чуруликане на птици]
262
00:13:43,615 --> 00:13:47,243
Радио новинар 3: Икономически страхове
продължават, тъй като безработицата остава висока
263
00:13:47,368 --> 00:13:49,955
докато цени
и заплатите остават ниски.
264
00:13:50,080 --> 00:13:53,333
Войната в Европа заплашва
потопете още повече тази празна икономика.
265
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
Президентът Рузвелт уверява
американския народ
266
00:13:56,003 --> 00:13:59,507
че тази война няма да се намеси
с нашите нужди да растем,
267
00:13:59,632 --> 00:14:01,217
призив за национално единство
268
00:14:01,342 --> 00:14:04,762
като правителството продължава
за защита на частното предприемачество,
269
00:14:04,887 --> 00:14:08,140
и планиране и администриране
голям мащаб--
270
00:14:10,935 --> 00:14:12,518
Доналд: Мислиш ли нещо, синко?
271
00:14:17,733 --> 00:14:19,235
Някога страхуваш ли се?
272
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Хм...
273
00:14:28,118 --> 00:14:29,578
...понякога.
274
00:14:33,457 --> 00:14:34,750
Когато нещата са трудни.
275
00:14:35,918 --> 00:14:39,380
Но трябва да продължиш.
трябва...
276
00:14:39,505 --> 00:14:40,797
Завършете битката си.
277
00:14:43,675 --> 00:14:44,968
не
278
00:14:46,303 --> 00:14:49,765
Не, това-- това е-- това не е--
279
00:14:51,058 --> 00:14:54,018
Вижте, баща ми беше
също много на пътя.
280
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
И го мразех за това.
281
00:14:55,728 --> 00:14:58,565
Така че просто...
282
00:15:03,195 --> 00:15:04,863
[въздишка]
283
00:15:04,988 --> 00:15:06,740
Просто знай, че...
284
00:15:11,912 --> 00:15:14,205
Татко, уау, това ли е?
285
00:15:14,332 --> 00:15:16,833
- да
-Томи: Райън, събуди се!
286
00:15:16,958 --> 00:15:18,085
Ето я.
287
00:15:18,210 --> 00:15:20,003
Ще го изкачим ли?
288
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
Разбира се!
289
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Е, вече сте почти мъже.
290
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
[♪♪♪]
291
00:15:41,733 --> 00:15:50,450
[♪♪♪♪]
292
00:15:51,743 --> 00:15:56,790
[чуруликане на птици]
293
00:16:02,420 --> 00:16:03,547
Хенри: Хей!
294
00:16:04,798 --> 00:16:06,925
Ето ги!
295
00:16:07,050 --> 00:16:07,760
Ето го Хенри!
296
00:16:07,885 --> 00:16:08,927
-Томи: Хенри!
-Райън: Хенри!
297
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
Хей, плоскоземци.
298
00:16:10,887 --> 00:16:11,972
Вълнуваш се
за малко маршмелоу?
299
00:16:12,097 --> 00:16:12,890
[ЗАЕДНО] Да, сър!
300
00:16:13,015 --> 00:16:13,682
Райън и амп; Томи:
[Заедно] Маршмелоу!
301
00:16:13,807 --> 00:16:14,558
Томи: Маршмелоу!
302
00:16:14,683 --> 00:16:15,683
добре,
можеш да поддържаш този огън.
303
00:16:15,808 --> 00:16:17,435
Ще те науча как да
свири на хармоника по-късно.
304
00:16:17,560 --> 00:16:18,937
Добре, Хенри.
305
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
-Наздраве.
-Наздраве.
306
00:16:21,273 --> 00:16:23,067
- Добра работа, човече.
-Томи: Мм, мм-мм.
307
00:16:23,192 --> 00:16:24,527
[чуруликане на птици]
308
00:16:24,652 --> 00:16:26,570
[въздишка]
309
00:16:26,695 --> 00:16:27,988
Ето я.
310
00:16:28,113 --> 00:16:29,740
Студеният фронт настъпва.
311
00:16:29,865 --> 00:16:31,825
Вие момчета искате да бункерирате
в колата?
312
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
-Томи: Като това?
-Не, добре сме.
313
00:16:33,868 --> 00:16:35,078
Райън: Добре сме.
314
00:16:35,203 --> 00:16:37,538
-[огън пука]
-[неясна реч]
315
00:16:37,663 --> 00:16:39,082
тук,
Знам, че харесваш твоя златист,
316
00:16:39,207 --> 00:16:40,750
но опитайте - опитайте
когато е хубаво и черно.
317
00:16:40,875 --> 00:16:41,585
-Спрете.
- По-добре е.
318
00:16:41,710 --> 00:16:42,668
- Не, гадно е.
- Много по-добре е.
319
00:16:42,795 --> 00:16:44,170
повярвай ми Гнусно е.
320
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
Вие момчета сте готови за катерене
до върха на това?
321
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
Да, това е просто планина.
322
00:16:50,218 --> 00:16:53,472
о
не подценявайте Катахдин.
323
00:16:53,597 --> 00:16:56,475
там горе,
получавате ясно небе за една минута,
324
00:16:57,475 --> 00:17:00,437
гръмотевици и ярост следващия.
325
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Планината те заблуждава
да си помисля, че това е пикантна разходка.
326
00:17:04,315 --> 00:17:08,403
Но трябва да пресечеш камъни
които са по-големи от къщата ви.
327
00:17:08,528 --> 00:17:13,075
И е заобиколен от
ничия земя на пустинята.
328
00:17:13,200 --> 00:17:16,370
Един грешен завой,
изгубен си завинаги.
329
00:17:16,495 --> 00:17:19,457
И когато стигнеш върха,
пазете се...
330
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
Памола.
331
00:17:23,293 --> 00:17:24,335
Памола?
332
00:17:24,462 --> 00:17:27,713
Памола е богът на
индианците Пенобскот.
333
00:17:29,090 --> 00:17:32,052
Той е живял на този връх
от зората на времето.
334
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
Той е чудовищно създание.
335
00:17:35,430 --> 00:17:37,515
Главата на лос,
336
00:17:37,640 --> 00:17:39,685
тялото на човек,
337
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
краката и крилете на орел.
338
00:17:47,692 --> 00:17:51,530
И тогава Памола
разперва масивните си крила.
339
00:17:51,655 --> 00:17:54,365
[имитира свистене]
340
00:17:54,492 --> 00:17:58,953
И изпраща дъжд и градушка,
и тъмни облаци.
341
00:17:59,078 --> 00:18:01,248
И тогава Памола нанася удар!
342
00:18:01,373 --> 00:18:05,502
[гръмотевица тъти]
343
00:18:05,627 --> 00:18:09,255
И всичко, което остава, е бъркотия
344
00:18:09,380 --> 00:18:12,675
от гигантски орлови пера.
345
00:18:17,013 --> 00:18:18,557
Просто се опитваш да ни изплашиш.
346
00:18:18,682 --> 00:18:20,308
Трябва да се страхуваш.
347
00:18:20,433 --> 00:18:25,688
Пенобскотът повярва на Памола
ще те хвана в планината,
348
00:18:27,232 --> 00:18:32,153
и ще бъдеш проклет да
скитам сам в отвъдното,
349
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
за цяла вечност.
350
00:18:40,620 --> 00:18:44,750
[гръмотевица тъти]
351
00:18:44,875 --> 00:18:46,543
Наистина ли вярваш
в тези неща?
352
00:18:46,668 --> 00:18:49,630
[свирещ вятър]
353
00:18:49,755 --> 00:18:50,963
Разбира се, че не, глупако.
354
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Те просто се опитват да те изплашат.
355
00:18:53,633 --> 00:18:58,097
[гръмотевица тъти]
356
00:18:58,222 --> 00:19:02,767
[вой на вятъра]
357
00:19:15,072 --> 00:19:16,532
[мрънка]
358
00:19:16,657 --> 00:19:21,453
[вой на вятъра]
359
00:19:38,887 --> 00:19:40,888
[♪♪♪]
360
00:19:59,157 --> 00:20:01,158
[♪♪♪]
361
00:20:25,767 --> 00:20:28,937
[чуруликане на птици]
362
00:20:29,062 --> 00:20:30,563
Хенри: Сега бих останал на пътя.
363
00:20:30,688 --> 00:20:33,483
Тези гори
ще те погълне целия.
364
00:20:34,525 --> 00:20:36,110
И дърветата ядат звук,
така че никой няма да може
365
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
да те чуя.
-[Хенри се смее]
366
00:20:37,988 --> 00:20:39,363
Райън: Колко дълго е това пътуване?
367
00:20:39,488 --> 00:20:42,825
Хенри: Бих казал поне около пет часа.
368
00:20:42,952 --> 00:20:43,827
Райън: Пет часа?
369
00:20:43,952 --> 00:20:45,078
Хенри: О, да.
370
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
И става само по-трудно
като се приближаваме към върха.
371
00:20:47,288 --> 00:20:49,540
Това е лесната част.
Така че стой близо.
372
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
Доналд: Чувате ли това, момчета?
373
00:20:53,587 --> 00:20:56,507
И запомни,
ако видиш бяла боя,
374
00:20:56,632 --> 00:20:58,967
това означава
ти си на прав път.
375
00:20:59,092 --> 00:21:00,635
О, вижте този труп.
376
00:21:00,760 --> 00:21:03,222
о!
Да, виждаш ли тези ребра?
377
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Райън: Грубо.
378
00:21:04,765 --> 00:21:06,223
Хенри: Да, това е... това е всъщност
беше там известно време.
379
00:21:06,350 --> 00:21:07,892
Внимавай как стъпваш.
380
00:21:08,018 --> 00:21:10,853
Сега, виждате ли това?
Това се нарича лишей.
381
00:21:10,978 --> 00:21:11,688
Всъщност можете да го ядете.
382
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
Дон: Уф.
383
00:21:14,065 --> 00:21:16,108
Томи: Трябваше да донесем пай.
384
00:21:16,233 --> 00:21:17,318
Райън: Внимавай за мъха.
385
00:21:17,443 --> 00:21:19,822
така че
едва си имал лято, а?
386
00:21:19,947 --> 00:21:21,823
-Томи: [припокриваща се реч]
-Райън: Бъди внимателен.
387
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
Понякога работата е на първо място.
388
00:21:23,950 --> 00:21:24,952
Хенри: Не знам ли.
389
00:21:25,077 --> 00:21:26,703
Томи: Райън, къде отиваш?
390
00:21:26,828 --> 00:21:27,953
Райън: Внимавай как стъпваш.
391
00:21:28,080 --> 00:21:28,955
добре, да,
един крак наведнъж.
392
00:21:29,080 --> 00:21:31,625
-[плюе]
-Хей!
393
00:21:31,750 --> 00:21:32,833
-Райън: Ето го.
-Томи: [неясна реч]
394
00:21:32,958 --> 00:21:34,670
Колко пъти трябва да кажа
същото нещо?
395
00:21:34,795 --> 00:21:36,422
-[Хенри изсумтя]
-Хей! Добро утро, момчета.
396
00:21:36,547 --> 00:21:37,422
Започва ли сега?
397
00:21:37,547 --> 00:21:39,590
Ъъъ, те са извън града,
398
00:21:39,717 --> 00:21:40,967
реших да ги взема
към върха.
399
00:21:41,092 --> 00:21:42,635
Става доста накъсан
там горе.
400
00:21:42,760 --> 00:21:43,970
Бих ускорил твоето темпо.
401
00:21:44,095 --> 00:21:48,642
[неясно бърборене
на заден план]
402
00:21:48,767 --> 00:21:49,935
хайде
403
00:21:51,853 --> 00:21:53,105
Райън, гледай на брат си.
404
00:21:53,230 --> 00:21:54,732
По този начин. Бъдете внимателни сега.
405
00:21:54,857 --> 00:21:56,023
Стъпете там.
406
00:21:56,148 --> 00:22:00,862
[гръм тътен]
407
00:22:03,865 --> 00:22:06,993
[птици, чуруликане на насекоми]
408
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
[капеща вода]
409
00:22:08,120 --> 00:22:12,915
[гръм тътен]
410
00:22:16,503 --> 00:22:20,507
[дишайки тежко]
411
00:22:20,632 --> 00:22:22,508
Доналд: Дон, по-бавно.
412
00:22:22,633 --> 00:22:24,177
Томи: Райън!
413
00:22:24,302 --> 00:22:25,637
Доналд: Гледай брат си.
414
00:22:27,680 --> 00:22:28,973
Момчета, внимавайте.
415
00:22:29,098 --> 00:22:30,642
внимавай
416
00:22:30,767 --> 00:22:31,727
Внимавайте, тук има провал.
417
00:22:31,852 --> 00:22:33,437
Гледайте този перваз.
418
00:22:34,855 --> 00:22:36,482
Дон.
419
00:22:36,607 --> 00:22:38,567
[задъхан]
420
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
Викам го тук.
421
00:22:42,820 --> 00:22:44,322
Не сме облечени
за такова време.
422
00:22:44,447 --> 00:22:46,658
уморен съм
423
00:22:46,783 --> 00:22:47,950
Знам, красавецо.
424
00:22:51,705 --> 00:22:53,082
не
425
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
какво каза
426
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
Отиваме на върха.
427
00:23:09,890 --> 00:23:12,142
-Дон.
- Искаш ли да сме мъже?
428
00:23:12,267 --> 00:23:14,018
Тогава нека бъдем мъже.
429
00:23:14,143 --> 00:23:15,937
Ако искате да отидете на
работи толкова зле, давай.
430
00:23:16,062 --> 00:23:17,313
Върни се назад.
431
00:23:17,438 --> 00:23:18,690
Ние нямаме нужда от теб.
432
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Добре, Дон.
433
00:23:35,665 --> 00:23:37,042
Хвана ли го?
434
00:23:40,878 --> 00:23:42,338
идваш ли или не
435
00:23:46,677 --> 00:23:48,387
давай напред
436
00:23:48,512 --> 00:23:49,637
Дръж го под око.
437
00:23:50,888 --> 00:23:52,515
Ще започна надолу с Томи.
438
00:24:01,608 --> 00:24:03,277
[мрънка]
439
00:24:03,402 --> 00:24:05,320
Остани с Хенри!
440
00:24:05,445 --> 00:24:06,655
чуваш ли ме
441
00:24:09,615 --> 00:24:11,618
[♪♪♪]
442
00:24:16,832 --> 00:24:18,625
Внимавайте, момчета.
443
00:24:18,750 --> 00:24:21,293
Имаме около два часа
към върха.
444
00:24:21,418 --> 00:24:23,505
Не искам да си счупя глезена сега.
445
00:24:23,630 --> 00:24:25,632
[♪♪♪]
446
00:24:31,930 --> 00:24:34,307
[гръмотевица тъти]
447
00:24:34,432 --> 00:24:36,433
[♪♪♪]
448
00:24:40,938 --> 00:24:43,817
[вали]
449
00:24:43,942 --> 00:24:46,318
Хенри: Хей, момчета, така е
става доста накъсан!
450
00:24:46,443 --> 00:24:47,987
Просто кажете думата!
451
00:24:48,112 --> 00:24:50,323
Няма срам в това
обръщам се назад!
452
00:24:50,448 --> 00:24:51,950
Райън: Замръзвам!
453
00:24:57,622 --> 00:25:00,083
Дон: Ето, вземи ми пуловера!
454
00:25:01,918 --> 00:25:04,087
Нямам нужда от детегледачка!
455
00:25:08,633 --> 00:25:10,677
Добре съм да продължа.
456
00:25:13,972 --> 00:25:16,473
Хенри: Добре, Райън, продължавай.
457
00:25:16,600 --> 00:25:18,602
[♪♪♪]
458
00:25:24,815 --> 00:25:28,193
[панталони]
459
00:25:31,238 --> 00:25:32,990
Хенри: Внимавай как стъпваш.
460
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Дон!
461
00:25:36,368 --> 00:25:41,165
[гръмотевица тъти]
462
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
Внимателно.
463
00:25:50,050 --> 00:25:51,342
Това е върхът.
464
00:25:51,467 --> 00:25:54,512
Баща ти е много надолу
под тези облаци.
465
00:25:54,637 --> 00:25:57,182
Обикновено можете да видите
най-страхотната гледка, която някога сте виждали.
466
00:25:58,182 --> 00:25:59,517
Може ли да се върнем сега?
467
00:25:59,642 --> 00:26:01,687
Чувствам се като моето лице
ще падне.
468
00:26:01,812 --> 00:26:03,813
Защо бързаш толкова
да се върна у дома?
469
00:26:03,938 --> 00:26:05,023
Не искам да съм тук.
470
00:26:05,148 --> 00:26:06,023
Тогава върви!
471
00:26:06,148 --> 00:26:07,108
Татко чака!
472
00:26:07,233 --> 00:26:09,277
Накарай го да чака!
Винаги го чакаме!
473
00:26:09,402 --> 00:26:10,320
не! тръгваме!
474
00:26:10,445 --> 00:26:11,403
Отстъпи!
475
00:26:11,528 --> 00:26:13,155
Момчета! Леко,леко! Момчета!
476
00:26:13,282 --> 00:26:14,490
Казах отдръпни се!
477
00:26:14,615 --> 00:26:15,617
Момчета, спрете!
478
00:26:16,785 --> 00:26:17,868
Престани!
479
00:26:17,993 --> 00:26:19,328
Може би, ако не беше такъв
малко лайно през цялото време,
480
00:26:19,453 --> 00:26:20,788
Татко щеше да остане!
481
00:26:26,920 --> 00:26:28,755
Връщам се сам.
482
00:26:28,880 --> 00:26:32,758
[гръмотевица]
483
00:26:32,883 --> 00:26:35,512
[вали]
484
00:26:35,637 --> 00:26:37,180
Слезте под границата на дърветата!
485
00:26:38,807 --> 00:26:40,850
Хей, трябва да се държим заедно!
486
00:26:40,975 --> 00:26:43,478
Райън: Дон, съжалявам!
487
00:26:43,603 --> 00:26:45,688
чакай!
488
00:26:48,273 --> 00:26:50,235
Дон!
489
00:26:50,360 --> 00:26:51,610
Хенри: О, Боже, Дон!
490
00:26:51,737 --> 00:26:52,695
чакай!
491
00:26:52,820 --> 00:26:54,238
Спри!
492
00:26:57,325 --> 00:26:58,577
Дон: Райън!
493
00:27:00,078 --> 00:27:02,080
Пътеката!
494
00:27:05,875 --> 00:27:10,588
[задъхан]
495
00:27:19,263 --> 00:27:20,348
Дон: Татко!
496
00:27:21,390 --> 00:27:22,808
Райън!
497
00:27:25,562 --> 00:27:27,813
татко!
498
00:27:30,067 --> 00:27:34,112
[панталони]
499
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
[гръмотевица тъти]
500
00:27:37,782 --> 00:27:41,493
[панталони]
501
00:27:41,618 --> 00:27:43,872
татко!
502
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
Не мога да намеря следата!
503
00:27:47,250 --> 00:27:49,752
[панталони]
504
00:27:49,877 --> 00:27:56,008
татко!
505
00:28:02,307 --> 00:28:03,725
Райън: Татко!
506
00:28:03,850 --> 00:28:07,520
[раян се задъхва]
507
00:28:09,438 --> 00:28:10,982
- Хей, о! какво...
-О, татко.
508
00:28:11,107 --> 00:28:12,150
Какво е?
509
00:28:14,985 --> 00:28:16,320
Къде-- къде е Дон?
510
00:28:16,445 --> 00:28:17,572
[панталони]
511
00:28:17,697 --> 00:28:18,448
къде е той
512
00:28:18,573 --> 00:28:20,117
Той се измъкна от нас.
513
00:28:20,242 --> 00:28:21,533
Изгубихме го в мъглата.
514
00:28:22,743 --> 00:28:24,162
-Къде е Дон?
- Не знам.
515
00:28:24,287 --> 00:28:25,247
Къде е брат ти?
516
00:28:25,372 --> 00:28:29,250
[задъхан]
517
00:28:29,375 --> 00:28:30,377
Дон!
518
00:28:30,502 --> 00:28:33,422
[панталони]
519
00:28:33,547 --> 00:28:34,922
Дон!
520
00:28:35,047 --> 00:28:38,383
[панталони]
521
00:28:38,510 --> 00:28:41,637
-[стене]
-[водни пръски]
522
00:28:41,763 --> 00:28:46,267
[панталони]
523
00:28:52,523 --> 00:28:55,527
[стенове]
524
00:28:57,820 --> 00:29:00,823
[задъхан]
525
00:29:03,452 --> 00:29:08,163
[стенове, панталони]
526
00:29:15,713 --> 00:29:20,218
[панталони, въздишки]
527
00:29:20,343 --> 00:29:23,345
[птици, чуруликане на насекоми]
528
00:29:27,558 --> 00:29:28,727
Дон!
529
00:29:30,228 --> 00:29:31,603
Хенри: Дон!
530
00:29:32,813 --> 00:29:34,065
Дон!
531
00:29:35,400 --> 00:29:36,525
Хенри: Дон!
532
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
нещо?
533
00:29:38,987 --> 00:29:40,405
Сигурно се е отклонил от пътеката.
534
00:29:40,530 --> 00:29:41,322
Той не е на върха,
535
00:29:41,447 --> 00:29:42,282
и аз проверих
навсякъде около върха.
536
00:29:42,407 --> 00:29:43,407
имам нужда от теб
да тичам надолу по планината
537
00:29:43,533 --> 00:29:44,533
толкова бързо, колкото можете.
538
00:29:44,658 --> 00:29:45,952
Г-н Фендлър, съжалявам.
539
00:29:46,077 --> 00:29:47,870
не, не
Няма време за това, синко.
540
00:29:47,995 --> 00:29:50,290
Трябва да намериш помощ.
Намерете рейнджъра.
541
00:29:50,415 --> 00:29:52,083
Кажете му да доведе хора.
542
00:29:55,253 --> 00:29:56,963
И им кажи
да си носиш фенерчета!
543
00:29:58,172 --> 00:30:00,175
[♪♪♪]
544
00:30:06,973 --> 00:30:11,352
[вой на вятъра]
545
00:30:11,477 --> 00:30:15,773
[задъхан]
546
00:30:29,703 --> 00:30:32,707
[крясък на сова]
547
00:30:32,832 --> 00:30:36,710
[кучета вият]
548
00:30:36,835 --> 00:30:39,463
[крясък на сова]
549
00:30:39,588 --> 00:30:44,510
[задъхан]
550
00:30:56,898 --> 00:30:58,900
[♪♪♪]
551
00:31:09,243 --> 00:31:11,412
Първите два дни
бяха по-мъгливи от ада.
552
00:31:11,537 --> 00:31:12,705
Момчета, о, момчета, вие не бихте...
553
00:31:12,830 --> 00:31:13,707
нямаше да повярваш
мъглата
554
00:31:13,832 --> 00:31:15,458
отивам през тази равнина.
555
00:31:15,583 --> 00:31:17,835
Ако нямате здрав разум
на посоката, имахте го.
556
00:31:17,960 --> 00:31:19,462
Това е всичко.
557
00:31:19,587 --> 00:31:21,255
Защото навсякъде
имаше малки каменни купчини там
558
00:31:21,380 --> 00:31:22,632
с малко
бяла боя върху тях
559
00:31:22,757 --> 00:31:23,633
от време на време.
560
00:31:23,758 --> 00:31:25,175
Ако нямате
подходящите обувки,
561
00:31:25,302 --> 00:31:27,053
и много от тях не биха го направили,
562
00:31:28,137 --> 00:31:30,222
всички те винаги
използван за застъпничество за маратонки.
563
00:31:30,348 --> 00:31:32,225
И Боже мой, има
нищо по-лошо на този свят
564
00:31:32,350 --> 00:31:33,308
отколкото чифт маратонки,
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,185
защото те няма да...
няма да останат заедно.
566
00:31:35,312 --> 00:31:38,313
И един Бог знае как
стари са някои от тези дървета.
567
00:31:38,438 --> 00:31:40,023
Но те са паднали
в този мъх достатъчно дълго
568
00:31:40,148 --> 00:31:41,900
така че техните шипове,
горе-долу толкова дълго,
569
00:31:42,027 --> 00:31:44,487
остри като игли.
570
00:31:44,612 --> 00:31:47,323
Сега, ако не внимавате
когато поставиш краката си долу,
571
00:31:47,448 --> 00:31:49,533
ще си скъсаш крака,
или да ти разкъса бедрото
572
00:31:49,658 --> 00:31:51,953
на един от тях.
573
00:31:52,078 --> 00:31:53,705
И ако някога паднеш,
Господ да ти е на помощ,
574
00:31:53,830 --> 00:31:55,163
може и да не станеш от него.
575
00:31:59,543 --> 00:32:02,963
[цвърчат щурци]
576
00:32:03,088 --> 00:32:05,132
[въздишка]
577
00:32:06,968 --> 00:32:09,970
[стенове]
578
00:32:43,003 --> 00:32:44,297
Боже...
579
00:32:47,050 --> 00:32:50,762
Кълна се, че ще бъда най-доброто дете
в целия свят.
580
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
Дори няма да повярвате
колко свят бих се държал.
581
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
Бих бил като Райън, само че по-добре.
582
00:32:59,437 --> 00:33:01,563
Дори няма да си сложа лактите
на масата.
583
00:33:02,898 --> 00:33:04,192
и...
584
00:33:13,117 --> 00:33:15,243
Просто искам да видя майка си отново.
585
00:33:17,580 --> 00:33:19,623
Дори да е само още веднъж.
586
00:33:24,003 --> 00:33:25,253
[мрънка]
587
00:33:33,387 --> 00:33:34,805
[въздишка]
588
00:33:41,770 --> 00:33:43,732
И моля те, не позволявай на татко
бъди прекалено ядосан на мен
589
00:33:43,857 --> 00:33:45,190
за бягане.
590
00:33:48,737 --> 00:33:50,530
Може дори да се върне на работа.
591
00:33:51,905 --> 00:33:53,365
няма да се сърдя.
592
00:34:04,793 --> 00:34:05,962
амин
593
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
[♪♪♪]
594
00:34:22,812 --> 00:34:24,063
Рейнджър 1: Дон Фендлър!
595
00:34:25,063 --> 00:34:29,193
Рейнджър 2: [неясно викане]
596
00:34:29,318 --> 00:34:30,820
Рейнджър 1: Дон!
597
00:34:35,658 --> 00:34:36,825
Рейнджър 3: Дон!
598
00:34:38,118 --> 00:34:39,370
Рейнджър 4: Дон!
599
00:34:41,497 --> 00:34:42,665
Рейнджър 1: Дон!
600
00:34:42,790 --> 00:34:44,792
[♪♪♪]
601
00:34:56,470 --> 00:34:59,223
[панталони]
602
00:34:59,348 --> 00:35:00,975
[неясен разговор
на заден план]
603
00:35:01,100 --> 00:35:02,727
[телефонът звъни]
604
00:35:05,437 --> 00:35:06,480
Рут: [по телефона] Ало?
605
00:35:07,523 --> 00:35:09,400
Рут.
606
00:35:09,525 --> 00:35:10,818
какво не е наред
607
00:35:12,320 --> 00:35:13,612
Доналд: [по телефона] Нещо се е случило.
608
00:35:15,155 --> 00:35:16,615
На планината.
609
00:35:16,740 --> 00:35:17,908
какво стана
610
00:35:19,452 --> 00:35:22,913
Доналд: [по телефона] Бяхме
всички заедно и...
611
00:35:23,038 --> 00:35:24,832
какво стана
612
00:35:30,378 --> 00:35:32,173
[вдишва дълбоко]
613
00:35:32,298 --> 00:35:33,842
Доналд: [по телефона] Загубих нашето момче, Рут.
614
00:35:37,220 --> 00:35:38,553
Изгубих нашето момче.
615
00:35:45,687 --> 00:35:46,937
кое?
616
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
[птичи пляскащи крила]
617
00:35:50,398 --> 00:35:54,612
[чуруликане на птици]
618
00:36:12,297 --> 00:36:13,505
[мрънка]
619
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
[♪♪♪]
620
00:37:27,245 --> 00:37:28,538
[плюе]
621
00:37:44,930 --> 00:37:46,182
[смее се]
622
00:37:46,307 --> 00:37:49,852
Дон Фендлър, да не си посмял
направи това пред майка си.
623
00:37:49,977 --> 00:37:51,728
Е, жалко, татко.
624
00:37:51,853 --> 00:37:53,605
-Няма те наоколо.
-[бръмчене на пчели]
625
00:37:53,730 --> 00:37:54,857
[стенове]
626
00:37:54,982 --> 00:37:57,985
[бръмчене на пчели]
627
00:38:20,800 --> 00:38:23,718
-[неясно бърборене]
- Не, не, той...
628
00:38:23,843 --> 00:38:25,137
Какво ще кажете за задната страна?
629
00:38:25,262 --> 00:38:27,932
Там... там няма пътеки,
в този район няма пътеки.
630
00:38:28,057 --> 00:38:28,890
Не, виж, не знам.
631
00:38:29,017 --> 00:38:30,017
[вратата се затваря]
632
00:38:31,185 --> 00:38:32,395
мамо!
633
00:38:34,438 --> 00:38:36,565
[въздишка]
634
00:38:42,237 --> 00:38:43,405
[целувки]
635
00:38:43,530 --> 00:38:47,368
[неясно бърборене
на заден план]
636
00:38:47,493 --> 00:38:49,078
Добре, имам две групи
там горе сега.
637
00:38:49,203 --> 00:38:52,330
Общо седем души търсят
всички над линията на дърветата.
638
00:38:52,457 --> 00:38:53,457
Но досега няма късмет.
639
00:38:53,582 --> 00:38:54,833
Е, вземете самолет там.
640
00:38:54,958 --> 00:38:58,878
Ние нямаме такива
ресурси, г-жо Фендлър.
641
00:38:59,003 --> 00:39:01,715
Всичко, което знаем е, че се получи
под нулата снощи,
642
00:39:01,840 --> 00:39:04,218
и ветровете духаха
40 мили в час.
643
00:39:06,928 --> 00:39:08,263
Мислиш ли, хм...
644
00:39:10,767 --> 00:39:13,143
Мислите ли, че синът ни е мъртъв?
645
00:39:13,268 --> 00:39:14,645
Не, не, разбира се, че не.
646
00:39:14,770 --> 00:39:16,188
имам предвид,
все още нищо не знаем.
647
00:39:16,313 --> 00:39:18,190
Тогава защо търсиш
над линията на дървото?
648
00:39:21,402 --> 00:39:22,445
Ако той наистина е
над линията на дърветата,
649
00:39:22,570 --> 00:39:24,197
ти не търсиш...
650
00:39:25,322 --> 00:39:27,575
за Дон,
ти търсиш тялото му.
651
00:39:27,700 --> 00:39:29,743
- Чакай малко, господине...
-Просто бъди честен с нас.
652
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
моля
653
00:39:36,167 --> 00:39:38,918
Трябва да вземем предвид
тази възможност, да.
654
00:39:40,212 --> 00:39:41,922
И ако слезе от планината,
няма какво да се каже
655
00:39:42,047 --> 00:39:43,673
където би могъл да бъде.
656
00:39:43,798 --> 00:39:46,385
Има 100 000 акра
от пустинята там.
657
00:39:47,678 --> 00:39:50,597
Добре, добре.
658
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
Но ако си сам
на онази планина,
659
00:39:55,352 --> 00:39:57,103
с целия този вятър и дъжд,
660
00:39:57,228 --> 00:40:00,482
и температурата беше...
661
00:40:01,650 --> 00:40:02,693
Беше смразяващо.
662
00:40:03,693 --> 00:40:05,112
Да, замръзване.
663
00:40:06,697 --> 00:40:08,615
Мислиш ли, че ще останеш
на едно място?
664
00:40:15,873 --> 00:40:18,458
Взех Дон и брат му
на къмпинг няколко пъти.
665
00:40:20,585 --> 00:40:21,920
Винаги съм му казвал...
666
00:40:24,088 --> 00:40:25,507
...запомнете три неща
667
00:40:27,050 --> 00:40:28,635
ако някога се изгубиш там.
668
00:40:30,303 --> 00:40:33,598
Първо, не губете главата си.
669
00:40:35,183 --> 00:40:39,062
Но познавайки Дон,
това вероятно не е възможно.
670
00:40:39,188 --> 00:40:39,980
[въздишка]
671
00:40:40,105 --> 00:40:42,900
[стенове]
672
00:40:43,025 --> 00:40:47,195
[чуруликане на птици]
673
00:40:47,320 --> 00:40:50,908
Второ, следвайте поток.
674
00:40:51,033 --> 00:40:53,202
Защото поток винаги води
към река.
675
00:40:55,872 --> 00:40:57,665
И река
винаги води нанякъде.
676
00:40:58,832 --> 00:41:01,793
И трето,
когато нещата станат трудни,
677
00:41:05,755 --> 00:41:07,215
Натиснете върху.
678
00:41:07,340 --> 00:41:09,343
[♪♪♪]
679
00:41:19,228 --> 00:41:20,395
Натиснете върху.
680
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
[♪♪♪]
681
00:41:32,950 --> 00:41:38,955
[дон задъхан]
682
00:41:44,503 --> 00:41:49,090
-[дървото скърца]
-[панталони]
683
00:41:53,095 --> 00:41:56,973
[птици, чуруликане на насекоми]
684
00:42:04,063 --> 00:42:08,235
[въздишки, стенове]
685
00:42:13,282 --> 00:42:16,410
[вой на вятъра]
686
00:42:16,535 --> 00:42:18,787
[крясък на сова]
687
00:42:52,028 --> 00:42:55,032
[цвърчат щурци]
688
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
[♪♪♪]
689
00:43:23,102 --> 00:43:27,732
-[течаща вода]
-[чуруликане на птици]
690
00:43:55,675 --> 00:44:00,055
[хапва]
691
00:44:00,180 --> 00:44:02,640
Боже, той беше жива жица,
пълен с живот.
692
00:44:02,767 --> 00:44:04,643
И, момче, изобилие от енергия.
693
00:44:04,768 --> 00:44:06,812
Той беше решен
и упорит, нали знаеш,
694
00:44:06,937 --> 00:44:11,067
и също, разбира се, бихте могли
да каже, че не знае всички шансове.
695
00:44:11,192 --> 00:44:13,860
Той не осъзна всичко
срещу които се изправи.
696
00:44:14,945 --> 00:44:18,823
Знаете, и както забелязвате,
всичко е ден след ден.
697
00:44:18,948 --> 00:44:20,783
Стигаме далеч-- толкова далеч днес,
и тогава той казва,
698
00:44:20,908 --> 00:44:22,035
„Ще стигна толкова далеч утре,
699
00:44:22,160 --> 00:44:24,120
и просто трябва да продължа да се включвам."
700
00:44:24,245 --> 00:44:25,413
И той го направи.
701
00:44:34,130 --> 00:44:38,010
♪ Слава, слава, алелуя ♪
702
00:44:38,135 --> 00:44:42,222
♪ Слава, слава, алелуя ♪
703
00:44:42,347 --> 00:44:45,725
♪ Слава, слава, алелуя ♪
704
00:44:45,850 --> 00:44:49,228
♪ Неговата истина върви напред ♪
705
00:44:49,353 --> 00:44:52,357
[оптимистична музика]
706
00:44:52,482 --> 00:44:56,070
♪ Очите ми видяха
славата ♪
707
00:44:56,195 --> 00:45:00,698
♪ За идването на Господ ♪
708
00:45:00,823 --> 00:45:05,162
♪ Той тъпче
реколтата
709
00:45:05,287 --> 00:45:09,625
♪ Където е гроздето на гнева
се съхраняват ♪
710
00:45:09,750 --> 00:45:14,045
♪ Той загуби
съдбовната светкавица
711
00:45:14,170 --> 00:45:18,050
♪ От неговия ужасен бърз меч ♪
712
00:45:18,175 --> 00:45:18,883
[кикотене]
713
00:45:19,008 --> 00:45:25,182
♪ Неговата истина върви напред ♪
714
00:45:28,560 --> 00:45:31,438
♪ Слава, слава, алелуя ♪
715
00:45:31,563 --> 00:45:33,232
[наздраве]
716
00:45:33,357 --> 00:45:38,112
♪ Слава, слава, алелуя ♪
717
00:45:38,237 --> 00:45:42,825
♪ Слава, слава, алелуя ♪
718
00:45:42,950 --> 00:45:46,370
♪ Неговата истина върви напред ♪
719
00:45:46,495 --> 00:45:48,372
[крещи]
720
00:45:50,165 --> 00:45:53,168
[поема дълбоко въздух]
721
00:45:55,420 --> 00:45:58,882
[чуруликане на птици]
722
00:46:04,012 --> 00:46:05,513
[ахва]
723
00:46:08,100 --> 00:46:12,145
[стенове]
724
00:46:18,860 --> 00:46:20,528
о боже
725
00:46:46,930 --> 00:46:51,560
[течаща вода]
726
00:47:09,285 --> 00:47:13,915
Спомням си мъртва птица
на скала
727
00:47:14,040 --> 00:47:15,667
това изглеждаше като
ястреб или нещо подобно
728
00:47:15,792 --> 00:47:19,337
току-що го беше убил и...
и виждайки това и чувствайки това
729
00:47:19,462 --> 00:47:21,257
беше ужасна поличба.
730
00:47:21,382 --> 00:47:25,718
И, ъ-ъ, и ъ-ъ,
плача за това.
731
00:47:27,553 --> 00:47:31,558
Хм, но наистина имах
много силно чувство, че
732
00:47:31,683 --> 00:47:32,893
нямаше да го намерят.
733
00:47:36,103 --> 00:47:40,317
[чуруликане на птици]
734
00:47:49,450 --> 00:47:51,245
[стъпки]
735
00:47:55,665 --> 00:47:59,002
уф Мислех, че ти си той.
736
00:48:01,003 --> 00:48:02,547
Мислиш ли, че е още жив?
737
00:48:04,633 --> 00:48:06,092
[въздишка]
738
00:48:12,307 --> 00:48:15,893
Брат ти наистина е упорит.
739
00:48:16,018 --> 00:48:17,478
[смее се]
740
00:48:20,940 --> 00:48:23,860
Още по-упорит
отколкото баща ти.
741
00:48:28,407 --> 00:48:31,410
[вдишва дълбоко]
742
00:48:33,578 --> 00:48:36,415
[телефонът звъни]
743
00:48:40,335 --> 00:48:41,337
здравей
744
00:48:41,462 --> 00:48:43,130
Доналд: [по телефона] Все още нищо.
745
00:48:43,255 --> 00:48:45,215
Но скоро се връщам.
746
00:48:49,845 --> 00:48:51,805
Рут: [по телефона] Кога беше последното ти хранене?
747
00:48:51,930 --> 00:48:53,348
Хм
748
00:48:53,473 --> 00:48:54,975
[въздишка]
749
00:48:55,100 --> 00:48:56,352
Доналд: [по телефона] Имаме нужда от самолет.
750
00:48:56,477 --> 00:48:58,520
Или просто повече доброволци.
751
00:48:58,645 --> 00:48:59,813
Моля, хапнете нещо.
752
00:49:01,523 --> 00:49:02,690
Доналд: [по телефона] Да, госпожо.
753
00:49:04,317 --> 00:49:05,610
Обещавам.
754
00:49:12,908 --> 00:49:14,243
Вземете телефонния указател.
755
00:49:14,368 --> 00:49:16,372
[♪♪♪]
756
00:49:22,627 --> 00:49:24,545
Здравей, това Великата ли е
Северна хартиена компания?
757
00:49:24,672 --> 00:49:25,547
Казвам се Рут Фендлър,
758
00:49:25,672 --> 00:49:27,673
и имам много голяма услуга
да питам.
759
00:49:27,798 --> 00:49:29,467
[хвърчи]
760
00:49:29,592 --> 00:49:30,677
Това пожарна и спасителна служба ли е?
761
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Имаме нужда от доброволци.
762
00:49:32,345 --> 00:49:33,805
Bangor Rail Yard?
763
00:49:33,930 --> 00:49:36,182
здравей
това West Branch Logging ли е?
764
00:49:36,307 --> 00:49:39,477
Мога ли да говоря с офиса
на губернатора Бароуз, моля?
765
00:49:39,602 --> 00:49:40,812
благодаря
766
00:49:43,398 --> 00:49:45,608
Трябва да се обадим на вестниците.
767
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Ежедневните новини на Бангор.
768
00:49:46,943 --> 00:49:48,070
[хвърчи]
769
00:49:48,195 --> 00:49:49,403
Това Ню Йорк Таймс ли е?
770
00:49:50,530 --> 00:49:52,782
Хроникъл на Сан Франциско?
771
00:49:52,907 --> 00:49:54,117
Чикаго Трибюн?
772
00:49:55,577 --> 00:49:57,162
Какво ще кажете за The Mill?
773
00:49:57,287 --> 00:49:58,372
Страхотна идея.
774
00:49:59,538 --> 00:50:01,458
Здравейте, казвам се Рут Фендлър.
775
00:50:03,668 --> 00:50:05,337
Каквото можете да направите.
776
00:50:05,462 --> 00:50:06,838
Колкото можете да изпратите.
777
00:50:07,922 --> 00:50:09,215
Здравей, Bangor Daily News?
778
00:50:10,842 --> 00:50:13,262
Да, казвам се Рут Фендлър,
и аз--
779
00:50:15,763 --> 00:50:17,557
Да, той е... той е мой син.
780
00:50:20,227 --> 00:50:22,228
[♪♪♪]
781
00:50:31,780 --> 00:50:36,827
Доброволец 1: [неясна реч]
782
00:50:36,952 --> 00:50:38,995
Доброволец 2: Добре, имаш
всичко там.
783
00:50:39,120 --> 00:50:40,997
Доброволец 1: Имам повече картофи, хора.
784
00:50:42,040 --> 00:50:43,208
Доброволец 2: Ето го.
785
00:50:45,918 --> 00:50:48,088
-Доброволец 3: Добро утро. -Добро утро
786
00:50:48,213 --> 00:50:50,715
[неясно бърборене
на заден план]
787
00:50:50,840 --> 00:50:52,217
Търсач 1: Ето, разбрах!
788
00:50:54,635 --> 00:50:56,972
добро утро благодаря
789
00:50:57,097 --> 00:50:58,473
Търсач 1: Всички
[неясна реч] да вървим.
790
00:50:58,598 --> 00:51:02,852
[неясна реч]
791
00:51:02,977 --> 00:51:05,938
[неясно бърборене]
792
00:51:15,532 --> 00:51:17,033
-[мрънка]
-Доброволец 4: Благодаря.
793
00:51:17,158 --> 00:51:19,118
побързайте хайде да вървим
794
00:51:23,165 --> 00:51:24,540
Доброволец 5: Дон Фендлър!
795
00:51:24,665 --> 00:51:25,667
Рейнджър 5: Всички се разпространяват.
796
00:51:25,792 --> 00:51:27,502
Доброволец 5: Дон Фендлър!
797
00:51:27,627 --> 00:51:30,422
Дик: Бях един от малкото хора
който познаваше територията
798
00:51:30,547 --> 00:51:32,423
къде е търсенето
беше проведено,
799
00:51:32,548 --> 00:51:35,927
така че месото и картофите
на нещото
800
00:51:36,052 --> 00:51:39,097
беше да претърся земята, където
този човек може да има, ъъъ,
801
00:51:39,222 --> 00:51:41,307
падна и...
и се нарани.
802
00:51:41,432 --> 00:51:44,268
Така че за нула време,
имахме целия регион,
803
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
идвам да помогна.
804
00:51:46,563 --> 00:51:48,773
Хората усетиха
че трябва да го намерят
805
00:51:48,898 --> 00:51:50,608
защото винаги ще има
в ума си
806
00:51:50,733 --> 00:51:53,653
до края на живота си
е това "Къде е този човек?"
807
00:51:53,778 --> 00:51:56,322
Усещането за, ъъъ,
съседство.
808
00:51:56,447 --> 00:51:58,825
Ъъъ, в Мейн, нали знаеш, ти...
809
00:51:58,950 --> 00:52:00,493
[смее се]
810
00:52:00,618 --> 00:52:02,203
Зависиш от съседите си.
811
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Водещ рейнджър: Никой нищо не знае.
812
00:52:08,125 --> 00:52:09,043
[неясна реч]
813
00:52:09,168 --> 00:52:10,795
Водещ рейнджър: Имаме нужда от теб там.*
814
00:52:12,588 --> 00:52:13,673
Искам да благодаря на доброволците.
815
00:52:13,798 --> 00:52:15,675
Те са били незаменими
в това търсене.
816
00:52:15,800 --> 00:52:18,178
Искаме да продължите.
Имаме нужда от теб там.
817
00:52:18,303 --> 00:52:20,805
Имаме нужда от ръце,
имаме нужда от ботуши на земята.
818
00:52:20,930 --> 00:52:22,307
Ъъъ, цялата помощ, която можем да получим.
819
00:52:22,432 --> 00:52:23,975
Уверете се, че тръгвате
с друг човек.
820
00:52:24,100 --> 00:52:25,893
Не тръгвайте - никой не излиза сам.
821
00:52:26,018 --> 00:52:27,145
Благодаря.
822
00:52:27,270 --> 00:52:29,313
Аз ще отговарям на въпросите.
Не, не бащата.
823
00:52:29,438 --> 00:52:31,273
Ако имате въпрос, попитайте ме.
824
00:52:31,398 --> 00:52:32,608
Той е [неясен говор]
825
00:52:33,777 --> 00:52:35,112
Продавач на вестници: Прочетете всичко за това.
826
00:52:35,237 --> 00:52:37,113
Най-голямата група за търсене
в историята на Мейн.
827
00:52:37,238 --> 00:52:40,200
Доброволец 6: Дон Фендлър!
828
00:52:40,325 --> 00:52:45,288
[Дон диша тежко]
829
00:52:45,413 --> 00:52:47,415
[♪♪♪]
830
00:52:54,713 --> 00:52:59,468
[Дон диша тежко]
831
00:53:02,680 --> 00:53:07,227
[хапва]
832
00:53:07,352 --> 00:53:10,313
[диша тежко]
833
00:53:13,817 --> 00:53:18,738
[чуруликане на птици]
834
00:53:18,863 --> 00:53:20,865
[♪♪♪]
835
00:53:44,430 --> 00:53:46,432
[♪♪♪]
836
00:53:53,482 --> 00:53:57,693
[цвърчат щурци]
837
00:54:00,447 --> 00:54:02,615
Рут: [по телефона] Ти
не съм спал от дни.
838
00:54:02,740 --> 00:54:04,408
Ела се у дома.
839
00:54:04,533 --> 00:54:05,952
Дори и за през нощта.
840
00:54:07,370 --> 00:54:08,913
Доналд: Да, госпожо.
841
00:54:09,038 --> 00:54:12,417
[бръмчене на двигател]
842
00:54:14,168 --> 00:54:17,422
[вратата скърца, затваря се]
843
00:54:17,547 --> 00:54:18,965
[двигателят спира]
844
00:54:19,090 --> 00:54:22,010
[чуруликане на птици]
845
00:54:22,135 --> 00:54:23,345
[въздишка]
846
00:54:26,765 --> 00:54:28,600
[въздишка]
847
00:54:51,205 --> 00:54:52,415
[плюе]
848
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
[смее се]
849
00:55:04,218 --> 00:55:07,222
[чуруликане на птици]
850
00:55:09,557 --> 00:55:12,685
[мрънка]
851
00:55:14,395 --> 00:55:17,357
[вдишва дълбоко]
852
00:55:29,243 --> 00:55:30,662
здравей
853
00:55:30,787 --> 00:55:32,455
здравей
854
00:55:32,580 --> 00:55:34,748
тук съм!
855
00:55:34,873 --> 00:55:36,125
здравей
856
00:55:36,250 --> 00:55:40,713
[панталони]
857
00:55:44,675 --> 00:55:45,927
здравей
858
00:55:53,435 --> 00:55:55,353
съжалявам
Нямам никакви панталони.
859
00:55:56,687 --> 00:55:58,188
Това е дълга история.
860
00:56:01,650 --> 00:56:03,193
здравей
861
00:56:41,775 --> 00:56:43,443
[мрънка]
862
00:56:57,040 --> 00:56:58,290
окей
863
00:57:03,463 --> 00:57:04,713
здравей
864
00:57:10,178 --> 00:57:13,180
[вдишва дълбоко]
865
00:57:16,517 --> 00:57:18,895
[бълбука]
866
00:57:21,480 --> 00:57:22,982
[мрънка]
867
00:57:31,908 --> 00:57:36,203
[панталони]
868
00:57:43,210 --> 00:57:47,090
[ребра]
869
00:57:49,633 --> 00:57:54,638
Аз съм рибарката.
870
00:57:58,475 --> 00:58:00,353
[мрънка]
871
00:58:00,478 --> 00:58:02,688
Ела тук.
872
00:58:02,813 --> 00:58:05,233
[пръски]
873
00:58:07,110 --> 00:58:10,153
[крещи]
874
00:58:12,448 --> 00:58:13,115
[мрънка]
875
00:58:13,240 --> 00:58:16,243
[диша дълбоко]
876
00:58:20,415 --> 00:58:25,085
[чуруликане на птици]
877
00:58:34,178 --> 00:58:35,805
Просто... само за да е ясно,
878
00:58:37,140 --> 00:58:39,225
Наистина нямах предвид
да престъпя.
879
00:58:42,312 --> 00:58:45,690
Не искам да бъда в капан
задгробния живот за цяла вечност.
880
00:58:55,283 --> 00:58:59,078
Знаеш ли, за Бога, аз донякъде
реших, че ще звучиш по-голям,
881
00:59:00,162 --> 00:59:02,665
но ти благодаря.
882
00:59:18,682 --> 00:59:20,975
Елате тук, г-н Фиши,
883
00:59:21,100 --> 00:59:23,770
Наистина искам да сме приятели.
884
00:59:29,233 --> 00:59:30,902
[мрънка]
885
00:59:32,820 --> 00:59:34,113
да
886
00:59:34,238 --> 00:59:38,117
[наздраве]
887
00:59:38,242 --> 00:59:40,745
Аз съм рибарчето!
888
00:59:40,870 --> 00:59:43,957
[наздраве]
889
00:59:57,137 --> 00:59:58,428
Пфф!
890
01:00:00,515 --> 01:00:03,267
ти знаеш,
кибритите биха били добри.
891
01:00:19,408 --> 01:00:21,577
[въздишка]
892
01:00:25,540 --> 01:00:29,418
[мрънка]
893
01:01:07,290 --> 01:01:08,665
[повръщане]
894
01:01:11,293 --> 01:01:12,753
[глътки]
895
01:01:16,798 --> 01:01:18,425
[въздишка]
896
01:01:22,597 --> 01:01:24,598
[♪♪♪]
897
01:01:31,313 --> 01:01:35,943
[щракане на прибори за хранене]
898
01:01:36,068 --> 01:01:38,070
[♪♪♪]
899
01:01:59,550 --> 01:02:02,553
[смее се]
900
01:02:16,108 --> 01:02:20,488
[двигател ръмжи]
901
01:02:20,613 --> 01:02:22,615
[♪♪♪]
902
01:02:43,427 --> 01:02:44,762
не си тръгвай
903
01:02:46,972 --> 01:02:48,515
Винаги си тръгваш.
904
01:02:51,060 --> 01:02:52,395
не си тръгвай
905
01:02:55,523 --> 01:02:56,940
моля
906
01:03:20,673 --> 01:03:21,590
Доналд: Не губете главата си.
907
01:03:21,715 --> 01:03:24,385
Дон: Не си губи главата.
908
01:03:24,510 --> 01:03:25,468
Доналд: Следвайте потока.
909
01:03:25,595 --> 01:03:27,095
Дон: Следвайте потока.
910
01:03:28,472 --> 01:03:29,723
Доналд: Не губете главата си.
911
01:03:29,848 --> 01:03:32,352
Дон: Не си губи главата.
912
01:03:37,398 --> 01:03:41,735
[чуруликане на птици]
913
01:03:41,860 --> 01:03:45,447
[часовникът тиктака]
914
01:03:48,575 --> 01:03:53,205
[крясък на сова]
915
01:04:02,673 --> 01:04:06,218
[мрънка]
916
01:04:09,597 --> 01:04:11,598
[въздишка]
917
01:04:23,110 --> 01:04:25,070
Radio Newscaster 4: Търсенето на
момчето на Fendler продължава
918
01:04:25,195 --> 01:04:26,113
в това, което бързо стана
919
01:04:26,238 --> 01:04:28,073
най-големият
търсене и спасяване
920
01:04:28,198 --> 01:04:30,785
в историята на Мейн.
921
01:04:30,910 --> 01:04:32,620
Доналд: Не си губи главата, Дон.
922
01:04:32,745 --> 01:04:34,705
Радио новинар 4: Дон Фендлър, след
шест дни някъде в необятната шир
923
01:04:34,830 --> 01:04:36,082
около планината Катахдин.
924
01:04:36,207 --> 01:04:37,667
Доналд: Следвайте потока.
925
01:04:37,792 --> 01:04:40,587
Радио новинар 4: The National
Гвардията е разположила над 150 войници
926
01:04:40,712 --> 01:04:42,255
да помогне в усилията.
927
01:04:42,380 --> 01:04:43,297
Доналд: Натиснете.
928
01:04:43,422 --> 01:04:47,885
Дон: ♪ Слава, слава, алелуя ♪
929
01:04:48,010 --> 01:04:52,598
♪ Слава, слава, алелуя ♪
930
01:04:52,723 --> 01:04:56,268
♪ Слава, слава, алелуя ♪
931
01:04:56,393 --> 01:04:58,103
♪ Неговата истина върви напред ♪
932
01:04:58,228 --> 01:05:01,273
[диша дълбоко]
933
01:05:01,398 --> 01:05:03,400
[♪♪♪]
934
01:05:13,868 --> 01:05:17,080
[течаща вода]
935
01:05:25,588 --> 01:05:30,593
-[гърмове]
-[вали]
936
01:05:32,763 --> 01:05:37,477
[диша треперещо]
937
01:05:43,940 --> 01:05:48,988
-[гърмове]
-[вали]
938
01:06:10,550 --> 01:06:11,927
Най-вече, ъъъ,
хората го смятаха за такъв
939
01:06:12,052 --> 01:06:14,138
все още горе в планината
някъде,
940
01:06:14,263 --> 01:06:19,393
и че е паднал в...
в цепнатина или-- или, хм,
941
01:06:21,312 --> 01:06:24,898
просто легнал някъде,
и умря.
942
01:06:26,108 --> 01:06:28,693
Както никой не би очаквал
след четири, пет дни
943
01:06:28,818 --> 01:06:30,528
че той--
можеше да оцелее.
944
01:06:30,653 --> 01:06:34,992
И всички чакаха
за момчето
945
01:06:35,117 --> 01:06:36,535
или тялото да бъде намерено.
946
01:06:36,660 --> 01:06:41,207
И, ъ-ъ, и, ъ-ъ, някой се закле
че могат да усетят миризма
947
01:06:41,332 --> 01:06:42,458
излизайки от пукнатина,
948
01:06:42,583 --> 01:06:45,585
и че са били
наистина много сигурно
949
01:06:45,712 --> 01:06:47,588
че щяха да
възстанови тялото му.
950
01:06:49,923 --> 01:06:51,633
State Trooper: Тук,
до линията на билото!
951
01:06:51,758 --> 01:06:53,510
Хайде, хайде, хайде!
952
01:06:53,635 --> 01:06:56,638
[неясен разговор]
953
01:07:00,308 --> 01:07:01,727
Търсач 2: Имат нещо там горе.
954
01:07:01,852 --> 01:07:08,233
[неясен разговор]
955
01:07:11,278 --> 01:07:16,575
Мисля, че намерихме нещо!
956
01:07:19,620 --> 01:07:22,707
[неясно бърборене]
957
01:07:22,832 --> 01:07:25,835
Групата е горе при Чимни Понд
точно сега
958
01:07:25,960 --> 01:07:27,462
На пукнатината.
959
01:07:29,547 --> 01:07:32,090
Не трябва ли да си там, в случай?
960
01:07:36,262 --> 01:07:37,472
Не е той.
961
01:07:39,848 --> 01:07:42,852
[вдишва дълбоко]
962
01:07:46,230 --> 01:07:48,232
[♪♪♪]
963
01:07:55,238 --> 01:07:56,448
Рейнджър 6: Дръжте въжето здраво назад.
964
01:07:56,573 --> 01:07:57,783
-Върни се назад.
-Рейнджър 7: Ето го идва.
965
01:07:57,908 --> 01:07:59,910
Дайте му отпуснатост!
Той излиза.
966
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
той ли е
967
01:08:01,703 --> 01:08:02,955
Твърде тясно е.
968
01:08:04,540 --> 01:08:06,000
определено има нещо
там вътре.
969
01:08:06,125 --> 01:08:07,793
- Просто ще отида.
- Няма да влезеш там!
970
01:08:07,918 --> 01:08:09,753
- Никой от нас не е!
- Хей, махни се от пътя ми!
971
01:08:09,878 --> 01:08:10,880
Хенри: Г-н Фендлър!
972
01:08:12,088 --> 01:08:13,257
Твърде тясно е.
973
01:08:17,093 --> 01:08:18,553
Кой е най-малкият човек тук?
974
01:08:20,055 --> 01:08:21,223
Райън: Ще отида.
975
01:08:23,308 --> 01:08:24,477
Извън въпроса.
976
01:08:25,185 --> 01:08:25,937
Мога да го направя.
977
01:08:26,062 --> 01:08:29,148
[Доналд въздиша]
978
01:08:29,273 --> 01:08:33,943
[гръмотевица тъти]
979
01:08:36,822 --> 01:08:39,992
[мрънка]
980
01:08:44,788 --> 01:08:46,082
[въздишка]
981
01:08:46,207 --> 01:08:49,210
[панталони]
982
01:08:53,213 --> 01:08:54,882
-[мрънка]
-Това...не беше Дон,
983
01:08:55,007 --> 01:08:56,300
беше просто койот.
984
01:08:56,425 --> 01:08:59,093
[неясно бърборене
на заден план]
985
01:08:59,220 --> 01:09:02,305
-О, слава богу.
-Рейнджър 6: Дон Фендлър!
986
01:09:02,430 --> 01:09:04,975
Търсач 3: Дон Фендлър, къде си?
987
01:09:06,852 --> 01:09:08,728
Рейнджър 7: Дон Фендлър!
988
01:09:08,853 --> 01:09:10,313
[вратата се отваря]
989
01:09:24,203 --> 01:09:27,832
[и двамата въздишат]
990
01:09:32,837 --> 01:09:36,007
ние- ние--
ние се сбихме там горе.
991
01:09:37,717 --> 01:09:38,842
Той избяга.
992
01:09:41,637 --> 01:09:43,513
Това е... всичко е заради мен.
993
01:09:43,638 --> 01:09:45,598
хей
994
01:09:45,723 --> 01:09:48,685
Хей, никога не си мисли това.
995
01:09:51,605 --> 01:09:52,982
Това е моя грешка.
996
01:09:56,652 --> 01:09:58,028
Трябваше да съм там.
997
01:10:12,627 --> 01:10:13,918
Ще го намерим.
998
01:10:19,425 --> 01:10:20,633
Ще го намерим.
999
01:10:26,473 --> 01:10:30,393
[чуруликане на птици]
1000
01:10:30,518 --> 01:10:33,480
[бръмчене на хеликоптер]
1001
01:10:46,952 --> 01:10:50,830
[мрънка]
1002
01:10:59,213 --> 01:11:01,217
[♪♪♪]
1003
01:11:09,308 --> 01:11:10,850
Прибираме се.
1004
01:11:10,977 --> 01:11:13,395
Хей, хей! върни се!
1005
01:11:13,520 --> 01:11:14,228
помощ!
1006
01:11:14,313 --> 01:11:15,938
[мрънка]
1007
01:11:16,065 --> 01:11:17,523
Те не търсят
на точното място.
1008
01:11:17,650 --> 01:11:19,233
помощ! тук съм!
1009
01:11:19,360 --> 01:11:21,237
[стенове]
1010
01:11:21,362 --> 01:11:24,740
хей къде отиваш
1011
01:11:24,865 --> 01:11:26,783
Те търсят
грешното място.
1012
01:11:27,785 --> 01:11:29,035
помощ!
1013
01:11:29,160 --> 01:11:32,163
[задъхан]
1014
01:11:34,625 --> 01:11:37,418
[чуруликане на птици]
1015
01:12:16,458 --> 01:12:18,543
[вой на вятъра]
1016
01:12:18,668 --> 01:12:20,295
[гръмотевица тъти]
1017
01:12:20,420 --> 01:12:22,422
[♪♪♪]
1018
01:12:29,137 --> 01:12:33,933
[пърхащи крила]
1019
01:12:53,245 --> 01:12:55,247
[♪♪♪]
1020
01:13:18,353 --> 01:13:21,315
[стъпки достигане]
1021
01:14:03,940 --> 01:14:06,277
Когато аз и Райън
бяха много малки,
1022
01:14:10,488 --> 01:14:14,660
Татко ни четеше
тези страхотни приказки за лека нощ.
1023
01:14:18,163 --> 01:14:22,792
Понякога дори се преструвах
да бъда заспал,
1024
01:14:24,670 --> 01:14:28,673
просто защото ми хареса как той
вдигни ме и ме занеси в леглото.
1025
01:14:34,597 --> 01:14:36,348
И той щеше да пропълзи,
1026
01:14:38,683 --> 01:14:40,977
и обви голямата си ръка върху мен.
1027
01:14:44,857 --> 01:14:48,318
И да заспите точно там
с мен.
1028
01:14:56,827 --> 01:14:58,245
но по-късно,
1029
01:14:59,997 --> 01:15:01,540
като остаряхме,
1030
01:15:04,208 --> 01:15:07,462
беше повече на път
за работа, нали знаеш?
1031
01:15:11,342 --> 01:15:13,135
И когато бяхме заедно,
1032
01:15:14,385 --> 01:15:16,555
той започна да ни нарича мъже,
1033
01:15:18,557 --> 01:15:21,183
а ние не изглеждахме
смейте се вече много.
1034
01:15:22,227 --> 01:15:23,645
Така както свикнахме.
1035
01:15:31,820 --> 01:15:34,657
И спряхме да четем
тези приказки за лека нощ.
1036
01:15:37,367 --> 01:15:39,160
Което беше много лошо,
1037
01:15:41,413 --> 01:15:43,498
защото бяха точно на път
любимото ми нещо
1038
01:15:43,623 --> 01:15:44,958
в целия свят.
1039
01:15:46,335 --> 01:15:48,920
[въздишка]
1040
01:15:49,045 --> 01:15:51,047
[♪♪♪]
1041
01:16:11,652 --> 01:16:12,735
татко
1042
01:16:12,860 --> 01:16:14,028
[изсумтя]
1043
01:16:19,868 --> 01:16:21,287
син
1044
01:16:22,453 --> 01:16:23,705
Дон!
1045
01:16:25,540 --> 01:16:26,792
идвам!
1046
01:16:27,792 --> 01:16:28,960
[панталони]
1047
01:16:29,085 --> 01:16:32,047
Дон! ще те намеря!
1048
01:16:32,172 --> 01:16:33,132
[мрънка]
1049
01:16:33,257 --> 01:16:35,008
-[удари]
-[стъкло се разбива]
1050
01:16:35,133 --> 01:16:37,593
[гръмотевица тъти]
1051
01:16:37,718 --> 01:16:39,847
Доктор: Клонът разкъса лявата му роговица.
1052
01:16:39,972 --> 01:16:43,392
Много е възможно
ще загуби окото.
1053
01:16:43,517 --> 01:16:48,480
[неясна реч]
1054
01:16:52,985 --> 01:16:54,193
[Рут въздиша]
1055
01:16:54,318 --> 01:16:56,947
Тогава разбрах новината
че г-н Фендлър имаше...
1056
01:16:57,072 --> 01:16:59,240
Беше му изрязано окото
с клон на дърво,
1057
01:16:59,365 --> 01:17:03,870
и към който трябваше да отида
Болница Бангор да бъде с него.
1058
01:17:03,995 --> 01:17:04,997
Разбира се, не повярвах.
1059
01:17:05,122 --> 01:17:07,332
помислих си
може би си е загубил ума.
1060
01:17:08,833 --> 01:17:12,378
И, ъъъ, защото знам
неговата преданост към децата му.
1061
01:17:12,503 --> 01:17:14,715
И вероятно
той обвиняваше себе си.
1062
01:17:14,840 --> 01:17:17,508
Чувстваше се ужасно от това
имам-- това да се случи.
1063
01:17:18,718 --> 01:17:21,888
Че той не може да е точно там,
точно по средата.
1064
01:17:22,013 --> 01:17:23,848
Но по това време,
той също се беше отказал,
1065
01:17:23,973 --> 01:17:26,017
че могат...
някога ще го намеря.
1066
01:17:29,688 --> 01:17:33,983
[чуруликане на птици]
1067
01:18:06,392 --> 01:18:07,100
[бръмчене на пчели]
1068
01:18:07,225 --> 01:18:10,228
[тананикане]
1069
01:18:31,958 --> 01:18:34,962
[диша тежко]
1070
01:18:36,630 --> 01:18:38,632
[♪♪♪]
1071
01:18:57,233 --> 01:19:00,278
[диша треперещо]
1072
01:19:11,330 --> 01:19:13,333
[♪♪♪]
1073
01:19:27,972 --> 01:19:29,223
Рут: Доналд,
1074
01:19:34,813 --> 01:19:36,438
когато ми се обади
от планината
1075
01:19:37,565 --> 01:19:39,943
да ми кажеш
че си загубил едно от момчетата,
1076
01:19:43,112 --> 01:19:44,990
знаете ли
каква беше първата ми мисъл?
1077
01:19:51,120 --> 01:19:53,038
Надявах се да е Дон.
1078
01:19:55,583 --> 01:19:57,168
защото познавам нашето момче,
1079
01:19:59,753 --> 01:20:03,758
и знаех
че ако беше Дон,
1080
01:20:04,927 --> 01:20:07,553
щеше да има шанс
за оцеляване на това нещо.
1081
01:20:11,850 --> 01:20:16,563
[диша дълбоко]
1082
01:20:21,275 --> 01:20:22,860
Когато се прибрах миналата седмица,
1083
01:20:25,613 --> 01:20:28,450
момчетата бяха толкова развълнувани да ме видят,
1084
01:20:28,575 --> 01:20:29,492
искаха да...
1085
01:20:29,617 --> 01:20:31,870
-[ридания]
-Скочи в ръцете ми.
1086
01:20:37,000 --> 01:20:38,335
Трябваше да им позволя.
1087
01:20:40,628 --> 01:20:41,963
Но Дон...
1088
01:20:43,882 --> 01:20:46,133
Има толкова много от мен
в това момче.
1089
01:20:48,595 --> 01:20:50,097
И начинът, по който върви светът,
1090
01:20:50,222 --> 01:20:54,725
Просто исках
научете го да бъде готов за това.
1091
01:20:56,895 --> 01:20:59,982
Толкова дяволски съсредоточен
1092
01:21:00,107 --> 01:21:03,025
опитвайки се да го направиш твърд...
1093
01:21:04,860 --> 01:21:06,613
Забравих да съм му баща.
1094
01:21:08,030 --> 01:21:10,283
Ако никога не бях загубил нашето момче,
1095
01:21:10,408 --> 01:21:14,370
Никога не бих разбрал
че направих всичко погрешно.
1096
01:21:15,997 --> 01:21:17,665
[ридания]
1097
01:21:17,790 --> 01:21:20,043
-Всичко.
-не
1098
01:21:20,168 --> 01:21:22,920
Ние просто правим най-доброто, което можем.
1099
01:21:25,215 --> 01:21:26,215
[подсмърча]
1100
01:21:26,340 --> 01:21:28,385
[въздиша] Просто се надявам на Бог...
1101
01:21:30,887 --> 01:21:32,722
получаваме още един шанс.
1102
01:21:35,933 --> 01:21:37,560
[подсмърча]
1103
01:21:37,685 --> 01:21:39,353
[въздишка]
1104
01:21:45,235 --> 01:21:47,237
[♪♪♪]
1105
01:22:12,512 --> 01:22:13,680
Дон: Татко.
1106
01:22:23,230 --> 01:22:24,565
мамо
1107
01:22:29,278 --> 01:22:31,405
много ще ми липсваш
1108
01:22:32,948 --> 01:22:35,952
[ридания]
1109
01:22:39,788 --> 01:22:42,792
[диша плитко]
1110
01:22:48,548 --> 01:22:50,550
[♪♪♪]
1111
01:23:59,327 --> 01:24:01,328
[♪♪♪]
1112
01:24:21,808 --> 01:24:23,142
[ахва]
1113
01:24:33,318 --> 01:24:35,155
Ела у дома, синко.
1114
01:24:35,280 --> 01:24:37,282
[♪♪♪]
1115
01:24:43,580 --> 01:24:46,582
[сумтене]
1116
01:24:49,377 --> 01:24:50,837
елате у дома
1117
01:24:59,345 --> 01:25:02,140
[мрънка]
1118
01:25:02,265 --> 01:25:07,270
[мърморене, гащи]
1119
01:25:08,772 --> 01:25:10,773
[♪♪♪]
1120
01:25:26,330 --> 01:25:29,000
Ела у дома, синко.
1121
01:25:34,338 --> 01:25:37,342
[диша плитко]
1122
01:26:05,995 --> 01:26:07,705
[удари]
1123
01:26:07,830 --> 01:26:10,833
[панталони]
1124
01:26:33,732 --> 01:26:35,442
помощ!
1125
01:26:37,443 --> 01:26:39,362
помощ!
1126
01:26:43,700 --> 01:26:45,618
Жена: Фред! Фред!
1127
01:26:47,703 --> 01:26:49,455
Жена: Фред!
1128
01:26:49,580 --> 01:26:54,085
[панталони]
1129
01:26:54,210 --> 01:26:56,212
[♪♪♪]
1130
01:27:02,385 --> 01:27:05,388
[стъпки]
1131
01:27:13,938 --> 01:27:15,773
[смее се]
1132
01:27:15,898 --> 01:27:17,900
[♪♪♪]
1133
01:27:25,658 --> 01:27:29,453
Водещ рейнджър: О, Боже мой.
Той измина над 80 мили.
1134
01:27:29,578 --> 01:27:31,288
Възрастен мъж
не можеше да направи това.
1135
01:27:32,665 --> 01:27:34,083
Хенри: Но може би едно момче би могло.
1136
01:27:34,208 --> 01:27:36,210
[♪♪♪]
1137
01:27:57,982 --> 01:27:58,942
Е, казах веднага,
1138
01:27:59,067 --> 01:28:01,735
Казах,
„Ако някой от тях трябваше да бъде изгубен,
1139
01:28:01,860 --> 01:28:02,945
най-добрият би бил Дон.
1140
01:28:03,070 --> 01:28:04,905
Той ще намери начин."
1141
01:28:09,868 --> 01:28:11,162
Не се предаваш.
1142
01:28:12,455 --> 01:28:14,040
Това е основното, най-голямото.
1143
01:28:14,165 --> 01:28:17,960
И трябва да имате малко вяра в
нещо по-силно от себе си.
1144
01:28:21,463 --> 01:28:23,465
[♪♪♪]
1145
01:28:34,435 --> 01:28:35,728
скъпа!
1146
01:28:38,355 --> 01:28:39,482
Ние се надвесихме, знаете ли,
1147
01:28:39,607 --> 01:28:41,692
и след това поставяме
кану заедно,
1148
01:28:41,817 --> 01:28:43,737
Държах ръката му,
знаеш ли
1149
01:28:46,363 --> 01:28:47,615
[подсмърча]
1150
01:28:50,952 --> 01:28:52,578
[смее се]
1151
01:28:52,703 --> 01:28:55,247
- Липсваше ми, мамо.
-О, нямаш представа.
1152
01:28:55,373 --> 01:28:56,540
[смее се]
1153
01:28:56,665 --> 01:28:58,125
[подсмърча]
1154
01:29:16,435 --> 01:29:18,353
Наистина беше чудо.
1155
01:29:18,478 --> 01:29:21,232
Наистина мисля, че беше чудо
че е оцелял.
1156
01:29:21,357 --> 01:29:22,358
Ако беше пораснал мъж,
1157
01:29:22,483 --> 01:29:24,485
той никога не би в Божия свят
щеше да успее.
1158
01:29:24,610 --> 01:29:26,237
Щеше да умре някъде
там вътре.
1159
01:29:26,362 --> 01:29:28,655
За дете, което... толкова малко
имат това количество шофиране
1160
01:29:28,782 --> 01:29:30,365
е много необичайно.
1161
01:29:31,408 --> 01:29:33,745
Райън Фендлър: Хората идваха отвсякъде.
1162
01:29:33,870 --> 01:29:36,955
Беше просто бедлам.
1163
01:29:37,082 --> 01:29:39,083
[♪♪♪]
1164
01:29:48,383 --> 01:29:52,680
[аплодисменти]
1165
01:29:52,805 --> 01:29:53,472
[кликва върху снимка]
1166
01:29:53,597 --> 01:29:55,140
Добре дошъл отново.
1167
01:29:59,770 --> 01:30:01,105
[кикотене]
1168
01:30:01,230 --> 01:30:02,773
Дон, ти се върна!
1169
01:30:12,700 --> 01:30:14,702
[♪♪♪]
1170
01:30:21,667 --> 01:30:24,003
[кликва върху снимка]
1171
01:30:32,762 --> 01:30:34,763
[♪♪♪]
1172
01:30:47,777 --> 01:30:49,237
[вратата се затваря]
1173
01:30:55,660 --> 01:30:56,910
Ей, татко.
1174
01:30:59,747 --> 01:31:01,082
Хей, Дон.
1175
01:31:06,295 --> 01:31:07,963
Наистина обърках нещата,
а?
1176
01:31:08,088 --> 01:31:09,590
[смее се]
1177
01:31:09,715 --> 01:31:12,092
не, не
1178
01:31:14,053 --> 01:31:15,012
не
1179
01:31:15,137 --> 01:31:17,138
[♪♪♪]
1180
01:31:27,983 --> 01:31:29,277
[подсмърча]
1181
01:31:33,238 --> 01:31:34,407
аз те обичам
1182
01:31:38,452 --> 01:31:40,328
И аз те обичам, татко.
1183
01:31:40,453 --> 01:31:42,207
много те обичам
1184
01:31:42,332 --> 01:31:45,333
[ридания]
1185
01:32:01,183 --> 01:32:02,852
Имаше много пъти
Исках да се откажа.
1186
01:32:02,977 --> 01:32:05,270
Като последните няколко дни.
1187
01:32:05,395 --> 01:32:07,440
Но ти просто продължавай.
не знам какво...
1188
01:32:07,565 --> 01:32:10,275
Както ти казах току-що...
това е твоята воля за живот.
1189
01:32:11,485 --> 01:32:14,988
И ако се биете,
ти просто се караш.
1190
01:32:22,705 --> 01:32:24,707
Дон Фендлър: Не знаете, че го имате
докато не се сблъскате с
1191
01:32:24,832 --> 01:32:26,292
животозастрашаваща ситуация.
1192
01:32:26,417 --> 01:32:27,960
И това е, когато сте
ще разбера
1193
01:32:28,085 --> 01:32:30,337
колко здрав човек си.
1194
01:32:30,462 --> 01:32:33,048
Корав в сърцето
и твърд в ума.
1195
01:32:33,173 --> 01:32:34,925
И всички ние имаме това.
1196
01:32:35,050 --> 01:32:37,052
[♪♪♪]
1197
01:32:44,310 --> 01:32:46,312
[♪♪♪]
1198
01:33:22,307 --> 01:33:23,765
Какво спечелих от това?
1199
01:33:23,890 --> 01:33:26,268
Това ме научи как да бъда
отговорен за моите действия.
1200
01:33:26,393 --> 01:33:28,312
И това ме научи на любов към семейството.
1201
01:33:28,437 --> 01:33:30,188
Човек никога не знае
какво е любовта към семейството
1202
01:33:30,313 --> 01:33:32,065
докато не се сблъскате с
лоша ситуация,
1203
01:33:32,190 --> 01:33:34,443
дали е болест
или каквото и да е.
1204
01:33:36,612 --> 01:33:38,613
[♪♪♪]
1205
01:34:28,538 --> 01:34:30,540
[♪♪♪]
1206
01:34:51,645 --> 01:34:53,605
[♪♪♪]
1207
01:36:00,338 --> 01:36:02,340
[♪♪♪]
1208
01:36:51,515 --> 01:36:53,517
[♪♪♪]
1209
01:37:28,052 --> 01:37:30,053
[♪♪♪]
1210
01:38:06,465 --> 01:38:08,467
[♪♪♪]